Hindi awtomatikong kinikilala sa Pilipinas ang diborsiyong nakuha sa ibang bansa. Kailangan ng petisyon sa korte, at ang gastos ay binubuo ng docket at filing fee, propesyonal na bayad ng abogado, gastos sa pagkuha at pagpapatunay ng dayuhang dokumento at ng dayuhang batas, opisyal na pagsasalin kung hindi Ingles, at sa dulo ang annotation ng rekord sa civil registry at sa PSA.
Marami ang nagulat na kahit may hawak na silang dayuhang decree of divorce, single pa rin sila sa rekord ng PSA. Sa Pilipinas, walang batas sa diborsiyo, kaya ang dayuhang diborsiyo ay kailangang kilalanin muna ng ating korte bago ito magkabisa rito.
Ang mga Bahagi ng Gastos
- Docket at filing fee — sa korteng may hurisdiksiyon;
- Abogado — propesyonal na bayad, ang pinakamalaking bahagi;
- Dayuhang dokumento — opisyal na kopya ng decree, na kailangang wastong napatunayan bago tanggapin ng ating korte;
- Patunay ng dayuhang batas — hindi sapat ang decree lang; kailangang patunayan din ang batas ng bansang iyon na nagpapahintulot ng diborsiyo;
- Pagsasalin — kung hindi Ingles ang dokumento; at
- Annotation — ng desisyon sa local civil registry at sa PSA pagkatapos manalo.
Bakit Madalas Lumobo ang Gastos
Ang pinakakaraniwang dahilan ay ang dokumento mula sa ibang bansa. Kung hindi wastong napatunayan ang decree o kung hindi napatunayan ang dayuhang batas, maaaring ibasura ang petisyon kahit tunay naman ang diborsiyo. Ibig sabihin, uulitin mo ang buong proseso — at doon dumodoble ang gastos.
Huwag Kalimutan ang Huling Hakbang
Hindi pa tapos kapag nanalo ka. Kailangang i-annotate ang desisyon sa iyong marriage record sa local civil registrar at sa PSA. Hangga't hindi iyon nagagawa, ang lalabas pa rin sa kopya mo ng PSA ay kasal ka, at hindi ka makakakuha ng marriage license.
Sino ang Puwedeng Maghain Nito
Dating ang paniwala ay ang dayuhang asawa lang ang dapat na kumuha ng diborsiyo para magamit ito ng Pilipino. Nilinaw na ng ating hurisprudensiya na ang mahalaga ay may balidong diborsiyong nakuha sa ilalim ng dayuhang batas at may kakayahan ang dayuhang asawang mag-asawang muli. Ang pagiging nagsimula ng proseso ay hindi na ang mapagpasyang salik.
Ang ibig sabihin nito sa gastos ay malinaw: mas maraming Pilipinong naikasal sa dayuhan ang may tunay na remedyo, at hindi na nasasayang ang bayad sa petisyong ibinabasura dahil lang sa kung sino ang naghain ng diborsiyo sa ibang bansa.
Nananatili namang mahalaga ang dalawang bagay: dapat dayuhan ang asawa sa panahon ng pagkuha ng diborsiyo, at dapat mapatunayan ang dayuhang batas sa paraang tinatanggap ng ating korte. Ang dalawang ito ang tunay na laban sa kaso, at doon dapat mapunta ang panahon at ang pondo mo — hindi sa paghahanap ng pinakamurang abogado.
Praktikal na Payo
- Kunin muna ang wastong pinatunayang kopya ng decree bago mag-file — ito ang pinakamadalas na sagabal;
- Alamin kung paano opisyal na napapatunayan ang batas ng bansang iyon;
- Ipasulat sa abogado kung kasama sa quote ang annotation sa PSA;
- Huwag magpakasal muli hangga't wala pang annotation — may bigat na bunga iyon.
Frequently Asked Questions
Awtomatiko bang kinikilala ang dayuhang diborsiyo sa Pilipinas? Hindi. Kailangan ng petisyon sa korte para kilalanin ito, at hangga't walang desisyon at annotation, kasal ka pa rin sa rekord ng PSA.
Sapat na ba ang kopya ng divorce decree? Hindi. Kailangan ding patunayan ang batas ng dayuhang bansa na nagpapahintulot ng diborsiyo, at wastong napatunayan ang decree bago ito tanggapin ng ating korte.
Tapos na ba kapag nanalo ako sa petisyon? Hindi pa. Kailangang i-annotate ang desisyon sa local civil registry at sa PSA. Iyon ang huling hakbang bago magbago ang iyong civil status sa mga dokumento.
May diborsiyo na ba sa Pilipinas? Wala pa. Walang batas sa diborsiyo sa Pilipinas, kaya ang tanging daan para sa dayuhang diborsiyo ay ang judicial recognition sa ating korte.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may hawak kang dayuhang divorce decree at gusto mong maayos ang katayuan mo rito sa Pilipinas, matutulungan ka naming suriin ang dokumento bago mag-file. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com.