Karaniwang kada pahina o kada salita ang singil, at mas mahal ang teknikal at legal na teksto kaysa sa simpleng sertipiko. Ang wika ay malaking salik: mas mataas ang bayad sa hindi karaniwang wika kaysa sa laganap na wika. Bukod sa pagsasalin, may bayad ang certification ng translator, ang notaryo ng kanyang sinumpaang salaysay, at ang apostille kung gagamitin sa ibang bansa.
Kapag may dokumento kang nasa banyagang wika at gagamitin sa korte o sa ahensiya rito, hindi sapat ang salin sa telepono. Kailangan ng opisyal na pagsasalin na may pananagutan ang gumawa.
Ano ang Nagtatakda ng Presyo
- Haba — karaniwang kada pahina o kada salita;
- Wika — mas mahal ang hindi laganap na wika dahil kakaunti ang kwalipikadong translator;
- Uri ng teksto — ang legal at medikal na dokumento ay mas mataas kaysa sa simpleng sertipiko;
- Bilis — may dagdag ang rush; at
- Certification — ang sinumpaang salaysay ng translator at ang notaryo nito.
Kailan Ito Kailangan
Sa dayuhang divorce decree na ipapakilala sa ating korte. Sa dokumentong pang-mana mula sa ibang bansa. Sa kontrata ng trabaho ng OFW na nasa banyagang wika. Sa rekord ng kasal o kapanganakan na naganap sa ibang bansa. Sa bawat isa, hindi lang ang salin ang hinahanap kundi ang patunay na kwalipikado ang nagsalin.
Ang Karaniwang Sayang
Ang pagsasalin ng buong hanay ng dokumento gayong ilang pahina lang ang tunay na kailangan. Sulit tanungin muna ang tanggapan o ang abogado kung anong bahagi ang kailangang isalin bago ka magpakalkula sa buong dokumento.
Sino ang Kwalipikadong Magsalin
Hindi lahat ng marunong sa wika ay tanggap bilang tagasalin sa opisyal na layunin, at ang maling pili ay nagdudulot ng pagtanggi sa dokumento.
Ang karaniwang hinahanap ay ang tagasalin na may kredensiyal o akreditasyon, o ang serbisyong kinikilala ng embahada o ng ahensiyang tatanggap. Sa ilang kaso, ang embahada mismo ng bansang pinagmulan ng dokumento ay nagbibigay o kumikilala ng salin.
Ang mahalaga sa lahat ay ang sinumpaang salaysay ng tagasalin: sinasabi niya roon kung sino siya, ano ang kanyang kwalipikasyon, at pinapanindigan niyang tapat at kumpleto ang salin. Iyon ang nagbibigay ng bigat sa dokumento sa korte.
Kapag ang salin ay gagamitin sa ibang bansa, tanungin din kung kailangan ba itong maapostille kasama ng orihinal. May tanggapang humihingi ng apostille sa parehong dokumento, at mas mura at mas mabilis kung sabay itong ipoproseso kaysa sa balikan pagkalipas ng ilang buwan.
Praktikal na Payo
- Itanong muna kung aling bahagi ang tunay na kailangang isalin;
- Piliin ang translator na may kredensiyal at handang magbigay ng sinumpaang salaysay;
- Ipa-check ang baybay ng pangalan at ang petsa sa salin bago ito notaryuhan;
- Kung gagamitin sa ibang bansa, planuhin ang apostille kasabay nito.
Frequently Asked Questions
Kada pahina ba ang singil sa translation? Karaniwan, oo, o kada salita. Mas mataas ang bayad sa legal at teknikal na teksto kaysa sa simpleng sertipiko.
Bakit mas mahal ang ibang wika? Dahil kakaunti ang kwalipikadong translator sa hindi laganap na wika. Mas laganap ang wika, mas maraming pagpipilian at mas mababa ang presyo.
Sapat na ba ang salin ng kakilala kong marunong sa wika? Karaniwang hindi. Hinahanap ng korte at ng mga ahensiya ang patunay na kwalipikado ang nagsalin, at kadalasang may sinumpaang salaysay ito.
Kailangan bang isalin ang buong dokumento? Hindi laging. Sulit itanong muna sa tanggapan o sa abogado kung aling bahagi lang ang kailangan, dahil malaki ang matitipid mo.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may dokumento kayong nasa banyagang wika na kailangan sa kaso o sa ahensiya rito, matutulungan ka naming alamin kung ano ang kailangang isalin. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com.