Oo. Bawat sala ay may opisyal na court interpreter, at bahagi ng tungkulin niya ang pagsasalin para sa testigo o partidong mas komportable sa Filipino o sa lokal na wika. Hindi mo ito kailangang bayaran nang hiwalay dahil bahagi ito ng serbisyo ng korte. Sabihin lang nang maaga sa branch clerk o sa abogado mo kung anong wika ang gagamitin, lalo na kung espesyal na wika o sign language ang kailangan.
Mahalagang malaman mo ito: hindi mo kailangang maging magaling sa Ingles para magkaroon ng patas na pagdinig. Ang hindi pagkakaintindihan sa wika ay tunay na dahilan ng maling testimonya, at may nakalaang solusyon ang korte para dito.
Sino ang Court Interpreter
Bawat sala ay may nakatalagang court interpreter bilang bahagi ng tauhan nito. Siya ang nagpapanumpa sa mga testigo bago sila magsalita, at siya rin ang nagsasalin kapag ang testigo ay sumasagot sa Filipino o sa lokal na wika habang ang mga tanong ay nasa Ingles. Opisyal ang salin niya, at ito ang itinatala ng stenographer.
Paano Ito Hihilingin
- Sabihin nang maaga — ipaalam sa abogado mo o sa branch clerk bago ang hearing kung anong wika ang gagamitin ng testigo;
- Banggitin sa pre-trial — ito ang tamang yugto para ilahad ang mga ganitong pangangailangan;
- Kung espesyal na wika — halimbawa, wikang hindi karaniwan sa lugar o sign language, mas maaga ang dapat na abiso dahil maaaring maghanap pa ng makakapagsalin.
Ano ang Dapat Mong Asahan
Bagalan mo ang pagsasalita at huminto tuwing isa o dalawang pangungusap para may panahon ang interpreter. Sagutin ang tanong, huwag magkuwento nang mahaba — mas mahirap isalin ang paikot-ikot na sagot at mas malaki ang tsansang mabago ang diwa. Kung sa palagay mo ay mali ang salin, sabihin mo agad nang magalang; maaari itong itama sa mismong tala bago pa lumayo ang usapan.
Bakit Mahalaga Ito sa Testimonya Mo
Ang testimonya ay nasusukat sa detalye at sa pagiging tugma nito sa iba pang ebidensya. Kapag nagpupumilit kang sumagot sa Ingles gayong hindi iyon ang wika mo, dalawang bagay ang nangyayari: umiikli ang sagot mo at nawawala ang mga detalyeng mahalaga sa kaso. Sa cross-examination, ang pagkalito sa salita ay madaling ituring na pagkakasalungatan. Kaya hindi kahinaan ang paggamit ng interpreter — proteksyon ito sa katotohanan ng sinasabi mo. Sabihin lang nang maaga para hindi ito maging dahilan ng pagpapaliban sa araw ng hearing.
Kung Ikaw ang Partido, Hindi Testigo
Karapatan mo ring maintindihan ang nangyayari sa sarili mong kaso. Kung may bahaging hindi mo nauunawaan, sabihin mo sa abogado mo at hilingin na ipaliwanag ito. Ang abogado ay may tungkuling ipaliwanag sa iyo ang mga hakbang sa wikang naiintindihan mo — hindi mo dapat pipirmahan ang anumang dokumentong hindi mo maintindihan, lalo na ang kasunduan sa areglo o ang affidavit na susumpaan mo.
- Sabihin ang pangangailangan mo bago ang araw ng hearing, hindi sa gitna nito;
- Kung may sarili kang kasamang marunong magsalin, hindi siya awtomatikong pinapayagang magsalin sa opisyal na tala; at
- Ipabasa at ipasalin sa iyo ang judicial affidavit mo bago mo pirmahan.
Frequently Asked Questions
May bayad ba ang court interpreter? Ang interpreter ng korte ay bahagi ng tauhan nito, kaya hindi ito hiwalay na sinisingil sa iyo bilang partido.
Puwede bang ang kamag-anak ko na lang ang magsalin? Karaniwang hindi para sa opisyal na tala, lalo na kung interesado siya sa kinalabasan ng kaso. Ang opisyal na interpreter ang ginagamit ng korte.
Paano kung bingi o pipi ang testigo? Ipaalam ito sa korte nang maaga para makapaghanda ng sign language interpreter o ng ibang paraan ng pakikipagtalastasan na katanggap-tanggap sa korte.
Puwede bang sa Filipino ang buong hearing? Maraming bahagi ng pagdinig ang isinasagawa sa Filipino, lalo na ang testimonya. Ang mga nakasulat na pleading at desisyon ay karaniwang nasa Ingles.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung nag-aalala kang hindi mo maiintindihan ang takbo ng kaso mo, tungkulin ng abogado mo na ipaliwanag ito sa wikang komportable ka. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com. Inaasahan naming makausap ka.