Kung maling baybay lamang, clerical error ito at maaayos sa Local Civil Registrar sa pamamagitan ng administrative petition, kalakip ang PSA birth certificate ng taong may maling pangalan. Pero kung ang bagong pangalang isusulat ay ibang tao talaga, hindi na ito typo — ito ay pagbabago sa kung sino ang nagpakasal, at iyon ay usaping dinadala sa korte.
Ang marriage certificate ay ginawa noong araw ng kasal, sa gitna ng pagmamadali at kaba. Doon nagsisimula ang maraming mali: kulang na letra, hindi wastong middle initial, o maling anyo ng apelyido ng ina. Karaniwan itong napapansin ilang taon pagkatapos, sa gitna ng aplikasyon sa visa.
Ang Batayan: Ang Birth Certificate
Ang tamang pangalan ng bawat isa sa mag-asawa ay ang nasa kanilang PSA birth certificate. Iyon ang ihahambing ng LCR, at iyon ang gagawing basehan ng pagtatama. Kaya ang unang hakbang bago mag-file ay kunin ang birth certificate ng taong may maling pangalan.
Ang Karaniwang Uri ng Mali
- Palit o kulang na letra — clerical, maaayos sa LCR;
- Maling middle name — clerical kung baybay lamang, mabigat kung ibang apelyido ng ina ang nakalagay;
- Nawawalang suffix tulad ng Jr. — karaniwang clerical kung sumusuporta ang birth certificate; at
- Ganap na ibang pangalan — hindi clerical, dahil binabago nito kung sino ang partido sa kasal.
Kapag ang Birth Certificate ang Mali
Ayusin muna iyon. Kung babaguhin mo ang marriage certificate para tumugma sa isang maling birth certificate, dalawang beses kang gagastos. Ang tamang pagkakasunod ay: ayusin ang birth certificate, saka ang marriage certificate, at pagkatapos ay ang mga ID at rekord ng ahensya.
Kung Dayuhan ang Asawa
Dito laging may kalituhan. Maraming bansa ang walang middle name sa ating pagkakaintindi, at may mga pangalang binabaligtad ang pagkakasunod ng apelyido at unang pangalan. May mga wikang isinasalin ang titik sa iba-ibang paraan, kaya iba ang baybay sa pasaporte kaysa sa lokal na dokumento.
Ang panuntunan ay simple: ang tamang pangalan ng dayuhan ay ang nasa kanyang pasaporte. Iyon ang ihahambing ng LCR at iyon ang gagamitin ng embahada sa anumang aplikasyon ninyo. Kaya sa petisyon, ilakip ang malinaw na kopya ng kanyang pasaporte at, kung kinakailangan, ang wastong salin ng kanyang mga dokumento.
Huwag magdagdag ng middle initial para lamang mapunan ang patlang sa porma. Ang inimbentong titik na iyon ay lilitaw sa lahat ng dokumento ninyo pagkatapos, at magiging dahilan ito ng pagtanggi sa spousal visa.
Praktikal na Payo
- Ihain ito sa LCR ng lugar kung saan nakarehistro ang kasal, hindi sa lugar ng inyong tirahan, maliban kung gagamit kayo ng paraan para sa mga nasa malayo;
- Kumuha ng maraming kopya ng annotated marriage certificate pagkatapos;
- Kung para sa spousal visa ito, simulan nang maaga — mahigpit ang mga embahada sa hindi pagkakatugma.
Frequently Asked Questions
Sino ang dapat mag-file, ako o ang asawa ko? Alinman sa inyo, dahil parehong may interes sa talaan. Kung ang pangalan ng asawa ang mali, mas malinaw kung siya ang maghain at magbigay ng kanyang birth certificate.
May epekto ba ito sa bisa ng kasal? Wala. Ang maling baybay ay tungkol sa talaan, hindi sa pangyayari. Ang kasal ay balido basta natugunan ang mga requisite nito.
Kailangan bang isabay ang pagtatama sa birth certificate? Kung mali rin ang birth certificate, oo. Kung tama naman ito, ang marriage certificate lamang ang aayusin gamit ang birth certificate bilang ebidensya.
Puwede bang gawin ito habang nasa abroad ang asawa ko? Puwede. Magpadala siya ng wastong pinirmahang awtorisasyon at kopya ng kanyang mga dokumento sa pamamagitan ng konsulado.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung mali ang pangalan sa marriage certificate ninyo at kailangan ito sa visa o sa claim, matutulungan namin kayong ayusin ito sa tamang pagkakasunod. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com.