Ganoon din ang prinsipyo tulad ng ibang consular record: ihain sa konsuladong tumanggap ng ulat kung nasa kanila pa ang talaan, o sa civil registry unit ng Department of Foreign Affairs at sa pambansang tanggapan kung naipasa na ito. Ang pinakamalakas na ebidensya ay ang lokal na marriage certificate na inilabas ng bansang pinagkasalan, dahil ginawa ito sa mismong panahon ng kasal.
Karaniwan itong lumilitaw sa aplikasyon ng spousal visa, sa claim ng benepisyo, o sa pag-aayos ng ari-arian. Hindi tugma ang pangalan o ang petsa sa PSA copy, at natigil ang lahat.
Paano Napunta sa PSA ang Inyong Kasal
Kapag ikinasal sa ibang bansa ang Pilipino, iniuulat ito sa Philippine embassy o consulate sa pamamagitan ng Report of Marriage. Ipinapasa nila ito sa Pilipinas at nagiging bahagi ito ng pambansang tala. Kaya ang kopyang lumalabas sa PSA ay nakabatay sa kung ano ang isinulat sa ulat na iyon — at doon karaniwang nagsisimula ang mali.
Ang mga Karaniwang Mali
- Maling baybay ng pangalan ng isa sa mag-asawa — karaniwang clerical;
- Maling petsa ng kasal — nakadepende sa bigat, mapapatunayan ng lokal na sertipiko;
- Maling civil status ng isa sa inyo — kailangang suriin dahil may epekto ito sa bisa; at
- Maling pangalan ng magulang — karaniwang mabigat, dahil may kinalaman ito sa pagkakakilanlan.
Ang Ihahanda
Ang lokal na marriage certificate na wastong pinatunayan at isinalin, ang mga pasaporte at PSA birth certificate ninyong dalawa, at ang kasalukuyang PSA copy ng Report of Marriage. Kung ang mali ay may kinalaman sa naunang kasal ng isa sa inyo, ihanda rin ang mga dokumentong nagpapatunay na tapos na ito.
Kung Nagwakas na ang Kasal sa Ibang Bansa
May mga pamilyang nagtatanong kung kailangan pa bang ayusin ang mali sa Report of Marriage kung matagal na silang hiwalay o kung may divorce na sila sa bansang tinitirhan. Karaniwan, oo — at may mahalagang dahilan.
Ang pagkilala rito sa isang dayuhang divorce ay nakabatay sa talaang umiiral sa ating civil registry. Kung ang naitalang kasal ay may maling pangalan o maling petsa, ang anotasyon ng desisyon ay ilalapat sa isang record na hindi tumutugma sa inyong ibang dokumento — at mananatili ang gulo kahit napanalunan ninyo ang kaso.
Kaya ang tamang pagkakasunod ay: ayusin muna ang mali sa Report of Marriage, saka ang pagkilala ng desisyon. Ipaalam ito sa inyong abogado bago maghain, dahil ang pagbabaligtad ng pagkakasunod ay nangangahulugan ng dalawang beses na proseso at dobleng gastos.
Praktikal na Payo
- Ayusin ito bago mag-apply ng visa — doon pinakamahigpit ang pagsusuri;
- Kumuha ng maraming sertipikadong kopya ng lokal na sertipiko habang nasa bansa pa kayo;
- Kung nakabalik na kayo, itanong muna kung nasaan ang record bago pumila kahit saan.
Frequently Asked Questions
Puwede bang sa LCR ihain ang pagtatama? Hindi karaniwan, dahil hindi sila ang nagtala ng inyong kasal. Ang consular records ay may sariling ruta sa pamamagitan ng DFA at ng pambansang tanggapan.
Balido ba ang kasal namin kahit may mali sa ulat? Ang bisa ng kasal ay nakabatay sa mga requisite nito, hindi sa katumpakan ng ulat. Ang mali ay tungkol sa talaan, hindi sa pangyayari.
Kailangan bang isalin ang lokal na sertipiko? Oo, kung hindi ito nasa Ingles. Karaniwang hinihingi rin ang wastong pagpapatunay ng dokumento.
Ano kung hindi pa naiuulat ang kasal namin? Puwede pa itong iulat kahit lumipas ang panahon. May karagdagang affidavit at bayarin, pero hindi ito hadlang.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may mali sa consular record ng kasal ninyo, matutulungan namin kayong ayusin ito bago ang inyong aplikasyon. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com.