Ang desisyon ng dayuhang korte ay hindi kusang kinikilala rito. Matapos manalo sa petisyon sa Philippine court, kunin ang certified true copy ng desisyon, ang certificate of finality, at ang entry of judgment, at iparehistro ang mga ito sa Local Civil Registrar kung saan naitala ang kasal at sa LCR ng lugar ng korte. Mula roon ipapadala ito sa PSA para ma-annotate ang marriage record.
Karaniwan ito sa mga kasal ng Pilipino at dayuhan. Nakuha na ang divorce sa ibang bansa, may hawak nang papel ang mag-asawa — pero sa Pilipinas, kasal pa rin sila hangga't hindi dumadaan sa dalawang hakbang: ang pagkilala ng korte, at ang pagtatala sa civil registry.
Bakit Hindi Sapat ang Papel Mula Abroad
Ang mga talaan ng civil registry sa Pilipinas ay binabago lamang batay sa desisyon ng korteng Pilipino. Kaya hindi tatanggapin ng LCR ang divorce decree ng ibang bansa kahit apostilled ito. Kailangan munang maghain ng petisyon sa Regional Trial Court para kilalanin ang dayuhang desisyon at ang dayuhang batas na pinagbatayan nito.
Ang Pagtatala Pagkatapos Manalo
- Certified true copy ng desisyon ng Philippine court;
- Certificate of finality at entry of judgment;
- Iparehistro sa LCR ng lugar ng kasal at sa LCR ng lugar ng korte; at
- Hilingin ang endorsement sa PSA at kumuha ng annotated copy pagkatapos.
Kung sa Abroad Naganap ang Kasal
Kung ang kasal ay naitala sa pamamagitan ng report of marriage sa embahada, ang anotasyon ay isinasagawa sa talaang hawak ng Department of Foreign Affairs at ng civil registry sa Maynila. Itanong sa iyong abogado kung saang tanggapan ihahain ang mga papel, dahil bahagyang naiiba ang ruta sa ganitong kalagayan.
Ang Pinakamahirap na Bahagi ng Kaso
Hindi ang pagkuha ng divorce papers ang mabigat — ang mabigat ay ang pagpapatunay ng dayuhang batas. Hindi ipinapalagay ng korteng Pilipino na alam nito ang batas ng ibang bansa. Kailangang ipakita mo kung ano ang sinasabi ng batas na iyon at na ito nga ang umiiral doon, sa paraang tinatanggap ng korte.
Karaniwang hinihingi ang opisyal na publikasyon ng dayuhang batas o ang kopya nito na pinatunayan ng tanggapang may hawak, kasama ang pagpapatunay ng ating konsulado sa bansang iyon. Ganoon din ang divorce decree mismo: hindi sapat ang printout — dapat itong wastong pinatunayan at, kung hindi nasa Ingles, wastong isinalin.
Ipunin ang mga ito habang nandoon ka pa o habang may nakakakilala kang makakatulong sa bansang iyon. Ito ang bahaging pinakamahirap gawin mula sa Pilipinas, at ito rin ang pinakamadalas na dahilan ng pagkatalo sa ganitong uri ng kaso.
Praktikal na Payo
- Huwag magpakasal muli bago lumabas ang annotated PSA copy;
- Ihanda ang apostilled na kopya ng dayuhang divorce at ng dayuhang batas — ito ang pinakamabigat na bahagi ng kaso;
- Kumuha ng maraming certified copy ng desisyon habang nasa korte ka.
Frequently Asked Questions
Kailangan ko bang bumalik sa Pilipinas para dito? May mga hakbang na maaaring gawin ng abogado sa iyong ngalan sa pamamagitan ng wastong awtorisasyon. Ang ilang bahagi ay maaaring humingi ng iyong personal na paglahok.
Tatanggapin ba ng LCR ang apostilled divorce decree? Hindi mag-isa. Ang binabatayan nila ay ang desisyon ng korteng Pilipino na kumikilala rito, kaya iyon ang unang dapat makuha.
Ano kung Pilipino pa rin ang dating asawa ko? Nakadepende ang saklaw ng pagkilala sa kalagayan ng mga partido at sa batas na sumasaklaw sa kanila. Kumonsulta bago maghain dahil malaki ang pagkakaiba.
Puwede ba akong magpakasal habang nakabinbin ang kaso? Hindi. Hangga't hindi pinal at naitatala ang pagkilala, itinuturing kang kasal pa rin sa ilalim ng batas ng Pilipinas.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung kinilala na ng korte ang foreign divorce ninyo at hindi pa ito lumalabas sa PSA, matutulungan namin kayong tapusin ang pagtatala. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com.