Nakadepende sa tatanggap. Kung ang dokumento ay nasa Ingles at Ingles din ang tanggap ng bansang pupuntahan, karaniwang hindi na kailangan. Kung nasa Filipino o ibang wika ito, o kung ibang wika ang opisyal doon, madalas may hinihinging salin. Mahalaga: hindi lahat ng tagapagsalin ay kinikilala — may mga tanggapang may sariling listahan o sariling porma ng sertipikasyon.
Isa ito sa mga gastos na madalas naulit dahil sa maling pagkakasunod: naipagawa na ang salin, tapos ay hindi pala tanggap ang tagapagsalin.
Kailan Ito Kailangan
Walang isahang panuntunan dito na sumasaklaw sa lahat ng bansa at lahat ng tanggapan. Ang batayan ay laging ang hinihingi ng tatanggap, at nag-iiba ito kahit sa loob ng iisang bansa depende sa uri ng aplikasyon. Ito ang karaniwang mga sitwasyong hinihingi ito:
- Kapag ang dokumento ay nasa Filipino o ibang lokal na wika at ibang wika ang tanggap ng tatanggap;
- Kapag ibang wika ang opisyal sa bansang pupuntahan at hindi sila tumatanggap ng Ingles;
- Kapag ito ay isusumite sa korte o sa ahensya ng imigrasyon na may sariling panuntunan sa wika; at
- Kapag hinihingi ito nang tuwiran ng tatanggap kahit Ingles na ang dokumento.
Sino ang Kinikilalang Tagapagsalin
Ito ang pinakamadalas na napapansin nang huli. May mga tanggapang tumatanggap ng kahit sinong tagapagsalin basta may sinumpaang sertipikasyon na tama ang salin. May mga may sariling listahan ng kinikilalang tagapagsalin o ahensya. At may mga humihinging ang embahada mismo ang magpapatunay ng salin.
Kaya ang tamang pagkakasunod ay: tanungin muna, saka ipagawa. Hindi kabaligtaran.
Ano ang Ginagawa ng Mabuting Salin
Hindi lang wika ang isinasalin — kasama ang anyo. Ang mabuting salin ay may parehong ayos ng pahina, may tala kung nasaan ang selyo at ang lagda sa orihinal, at may sinasabi kung ano ang nakasulat sa mga tatak. Ang salin naman na tekstong tuloy-tuloy lang at walang tanda kung saan nanggaling ang bawat bahagi ay madalas ibalik ng tanggapan, dahil hindi nila maitatapat ito sa orihinal.
Ang Salin at ang Apostille
Isa pang tanong na madalas nakakalito: ano ang ia-apostille — ang orihinal o ang salin? Nakadepende ito sa hinihingi ng tatanggap at sa uri ng dokumento. Sa ilang kaso, ang orihinal ang inaapostille at ang salin ay kalakip lang. Sa iba, ang salin mismo ang kailangang notaryado at sertipikado bago ito i-apostille. Kaya bahagi ito ng dapat mong itanong sa simula pa lang.
Praktikal na Payo
- Humingi ng nakasulat na patakaran tungkol sa salin bago ka gumastos;
- Ipagawa ang salin ng buong dokumento, hindi lang ang bahaging sa tingin mo ay mahalaga;
- Tiyaking tugma ang baybay ng mga pangalan sa pasaporte mo;
- Humingi ng kopyang malinis at may lagda ng tagapagsalin;
- Itago ang orihinal at ang salin nang magkasama, dahil halos palaging magkasabay silang hinihingi.
Frequently Asked Questions
Puwede ba akong mismo ang magsalin? Karaniwang hindi tinatanggap ang salin ng taong may interes sa dokumento. Ang hinahanap ay isang tagapagsalin na handang manumpa o magpatunay na tama ang salin.
Kailangan bang notaryado ang salin? Sa maraming tanggapan, oo — kasama ang sinumpaang sertipikasyon ng tagapagsalin. Pero magkakaiba ang patakaran, kaya itanong ito bago ipagawa.
Ano ang isasalin kung Ingles na ang dokumento? Kung Ingles ang tanggap ng tatanggap, karaniwang wala na. Kung ibang wika ang opisyal doon at hindi sila tumatanggap ng Ingles, kakailanganin pa rin ang salin.
Kailangan bang isalin ang selyo at ang apostille? May mga tanggapang humihingi nito at may hindi. Kasama ito sa mga bagay na dapat mong itanong sa listahan ng requirements bago ka magsimula.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may dokumento kang kailangang isalin at ipa-apostille para sa ibang bansa, matutulungan ka naming ayusin ang tamang pagkakasunod. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com. Inaasahan naming makausap ka.