Kung ang dokumento ay nasa wikang hindi Ingles at hindi Filipino, karaniwang kailangan itong samahan ng salin bago ito tanggapin bilang ebidensya. Ang dokumentong nasa Filipino ay karaniwang tinatanggap, bagama't may mga pagkakataong hinihingi pa rin ang salin. Ang mahalaga ay may sertipikasyon ang tagapagsalin na tama at buo ang salin.
May kasunduan kang nasa Cebuano. May resibo kang nasa Chinese. May dokumento kang galing sa ibang bansa. Magagamit ba ang mga ito sa korte?
Ang Batayang Panuntunan
Ang gamit na wika sa mga korte sa Pilipinas ay Ingles at Filipino. Kapag ang isang dokumento ay nasa wikang labas sa dalawang ito, karaniwang kailangan itong samahan ng salin bago ito tanggapin bilang ebidensya.
Hindi ito tungkol sa bisa ng dokumento. Valid pa rin ang kasunduang nasa Cebuano o Ilocano — ang usapin ay kung mababasa ba ito ng korte at ng kabilang panig.
Ang Karaniwang Sitwasyon
- Nasa Filipino — karaniwang tinatanggap, bagama't may mga pagkakataong hinihingi pa rin ang salin;
- Nasa ibang lokal na wika — madalas hinihingi ang salin;
- Nasa dayuhang wika — halos palaging hinihingi ang salin, kasama ang sertipikasyon ng tagapagsalin;
- Nasa Ingles — walang problema.
May pangalawang sitwasyong hinihingi rin ang salin: kapag ang testigo ay hindi nakakaintindi ng wikang ginagamit sa paglilitis. Doon, hindi dokumento ang isinasalin kundi ang mismong tanong at sagot, at may nakalaang proseso para sa interpreter.
Sino ang Maaaring Magsalin
Hindi dapat ikaw, dahil may interes ka sa kinalabasan. Ang hinahanap ay isang tagapagsaling handang magpatunay na tama at buo ang salin, karaniwang sa pamamagitan ng sinumpaang sertipikasyon.
Sa mga dokumentong galing sa ibang bansa, may mga pagkakataong hinihingi ang salin na ginawa o pinatunayan sa bansang pinagmulan, kasabay ng apostille o ng consular na proseso. Kaya bahagi ito ng dapat mong itanong bago mo pa ipadala ang dokumento.
Isang bagay na dapat asahan: ang salin ay maaari ring pagtalunan. Kung sa tingin ng kabilang panig ay may mali o may kiling sa pagkakasalin, maaari nilang itaas ito at maghain ng sarili nilang bersyon. Kaya mas mainam ang tapat at literal na salin kaysa sa salin na sumusubok maging paborable sa iyo.
Praktikal na Payo
- Itanong sa abogado mo bago ipagawa ang salin — may hinihinging anyo ang bawat sitwasyon;
- Ipagawa ang salin ng buong dokumento, hindi ang bahaging paborable lang;
- Isama ang paglalarawan ng selyo, lagda, at tatak na nasa orihinal;
- Tiyaking tugma ang baybay ng mga pangalan sa iba mong dokumento; at
- Isumite ang orihinal at ang salin nang magkasama, hindi hiwalay.
Frequently Asked Questions
Kailangan bang isalin ang dokumentong nasa Filipino? Karaniwang tinatanggap ito sa mga korte sa Pilipinas. Pero may mga pagkakataong hinihingi pa rin ang salin, kaya itanong ito sa abogado mo bago ka magsumite.
Puwede ba akong magsalin ng sarili kong dokumento? Hindi ito karaniwang tinatanggap dahil may interes ka sa kinalabasan. Ang hinahanap ay tagapagsaling handang magpatunay na tama at buo ang salin.
Kailangan bang notaryado ang salin? Karaniwang may sinumpaang sertipikasyon ang tagapagsalin. Itanong ang eksaktong anyong hinihingi bago mo ipagawa ang salin, para hindi maulit ang gastos.
Paano ang dokumentong galing sa ibang bansa? Bukod sa salin, may sariling proseso ng pagpapatunay ang dokumentong galing sa ibang bansa. Alamin ang buong kadena bago pa ito ipadala sa iyo.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may dokumento kang isusumite sa korte at hindi malinaw ang kailangang salin, maaari ka naming gabayan. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com. Inaasahan naming makausap ka.