Ang subpoena ad testificandum ay utos na humarap ka para magtestigo. Ang subpoena duces tecum naman ay utos na magdala ka ng partikular na dokumento, libro, o bagay. Puwede silang pagsamahin sa iisang papel: humarap ka at may dalang papel. Sa dalawa, may tungkulin kang sumunod, pero puwede mo ring tutulan ang subpoena kung sobrang lawak ito, hindi makatuwirang pabigat, o humihingi ng bagay na protektado ng batas.
Dalawang salitang Latin ang madalas nakalagay sa itaas ng papel mula sa korte, at ang pagkakaiba nila ay simple lang: ang isa ay para sa iyo, ang isa ay para sa hawak mo.
Subpoena Ad Testificandum
Ito ang utos na humarap ka sa itinakdang petsa para magtestigo. Nakasulat dito ang korte o tanggapan, ang pamagat ng kaso, ang petsa, oras, at lugar. Hindi ito nangangahulugang akusado ka — karaniwang ibig sabihin lang nito ay may alam kang mahalaga sa usapin.
Subpoena Duces Tecum
Ito naman ang utos na magdala ka ng partikular na dokumento o bagay. Dapat tiyak ang hinihingi: hindi puwedeng basta lahat ng papel na may kinalaman. Ang subpoena na sobrang lawak ay puwedeng tutulan dahil pabigat ito at parang paghahalungkat na lang.
- Dapat tiyak ang paglalarawan — kung anong dokumento, anong panahon, at kanino;
- Dapat may kaugnayan sa pinagtatalunan sa kaso;
- Hindi dapat sobrang pabigat sa taong hinihingan;
- May mga protektadong impormasyon tulad ng ilang rekord na may sariling batas; at
- Puwedeng humingi ng oras kung malaki ang dami ng hinihinging papel.
Paano Tumugon
Huwag itong balewalain. Ang basta hindi pagsunod ay maaaring ituring na pagsuway sa korte at may kaakibat na parusa. Ang tamang ruta ay ang pormal na pagtutol sa pamamagitan ng kahilingan sa korte, na inihahain bago ang petsa ng pagharap. Doon mo ipaliliwanag kung bakit hindi makatuwiran ang hinihingi.
Kung Nasa Iyo ang Papel ng Iba
Karaniwan ito sa empleyado, sa kasosyo, o sa taong may hawak ng rekord ng kompanya. Kung ang hinihinging dokumento ay pag-aari ng kompanya mo o ng ibang tao, ipaalam agad sa kanila para makapaghanda sila ng sariling tugon. Huwag basta ibigay ang papel ng iba nang walang abiso sa kanila — puwede kang mapasama.
Praktikal na Payo
- Basahin nang buo ang listahan ng hinihingi at markahan kung alin ang wala sa iyo;
- Huwag magdala ng higit sa hinihingi — ang dagdag na papel ay puwedeng gamitin sa paraang hindi mo inaasahan;
- Gumawa ng kopya ng lahat ng ibibigay mo, at humingi ng resibo;
- Dumating nang maaga sa petsa — ang pagkaantala ay puwedeng ituring na pagsuway; at
- Kumonsulta bago sumagot kung may posibilidad na kasangkot ka sa usapin.
Frequently Asked Questions
Ano ang pagkakaiba ng dalawang uri ng subpoena? Ang ad testificandum ay utos na humarap ka para magtestigo. Ang duces tecum ay utos na magdala ka ng partikular na dokumento o bagay. Puwede rin silang pagsamahin.
Puwede bang tutulan ang subpoena duces tecum? Oo, sa pamamagitan ng pormal na kahilingan sa korte bago ang petsa. Ang batayan ay maaaring sobrang lawak ito, hindi makatuwirang pabigat, o walang kaugnayan sa kaso.
Kailangan ko bang dalhin ang lahat ng papel na hawak ko? Hindi. Ang hinihingi lang na tiyak na nakasaad sa subpoena. Ang pagdadala ng dagdag ay puwedeng gamitin sa paraang hindi mo inaasahan.
Ano ang mangyayari kung hindi ako sumunod sa subpoena? Maaari itong ituring na pagsuway sa korte at may kaakibat na parusa. Kung may dahilan ka, ang tamang gawin ay maghain ng pormal na pagtutol, hindi ang huwag pumunta.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may natanggap kang subpoena na humihingi ng dokumento, mahalagang malaman kung ano ang obligado mong ibigay. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com. Inaasahan naming makausap ka.