Sa esensya, pareho sila: nakasulat na pahayag na pinanumpaan mo sa harap ng isang taong may kapangyarihang magpanumpa. Ang pagkakaiba ay nasa gamit at anyo. Ang affidavit ay ang karaniwang tawag sa malayang isinulat na salaysay; ang sworn statement ay madalas nakaporma na mula sa ahensya o kompanya. Pareho ang bigat ng pananagutan kung may kasinungalingan.
Sa isang opisina, “affidavit” ang hinihingi. Sa kabila, “sworn statement.” Nakakalito, lalo na kung nagmamadali ka. Ang mabuting balita: mas magkatulad sila kaysa magkaiba.
Ang Pagkakapareho
Pareho silang nakasulat na pahayag na pinanumpaan. Sa dalawa, ang gumagawa nito ay tinatawag na affiant, at ang bisa ng dokumento ay nakasalalay sa iisang bagay — may legal na pananagutan ka sa katotohanan ng isinulat mo. Pareho ring kailangan ng panunumpa sa harap ng taong may kapangyarihang magpanumpa, karaniwan ay notaryo publiko, at kailangan mong personal na humarap at magpakita ng valid ID.
Ang Praktikal na Pagkakaiba
- Anyo — ang affidavit ay malayang isinusulat; ang sworn statement ay madalas nakalimbag nang porma na sasagutan mo lang;
- Pinagmulan — ang affidavit ay gawa mo o ng abogado mo; ang sworn statement ay madalas bigay ng ahensya, kompanya, o paaralan;
- Saklaw — ang affidavit ay maaaring maglaman ng buong salaysay; ang sworn statement ay madalas nakatuon sa ilang tiyak na tanong; at
- Tawag sa dulo — pareho silang may jurat, iyong bahaging nagsasabing pinanumpaan at pinirmahan sa harap ng notaryo.
May isa pang termino na madalas kasama sa usapan: certification. Kapag ito ay hindi pinanumpaan at pahayag lang, mas magaan ang bigat nito. Ang panunumpa ang nagdaragdag ng pananagutan — hindi ang pamagat sa itaas ng papel.
Alin ang Dapat Mong Gawin
Isang bagay pa ang madalas ipagkamali: ang pagkakaiba ng jurat at acknowledgment. Ang affidavit at sworn statement ay gumagamit ng jurat, dahil ang pinatutunayan ay pinanumpaan mo ang katotohanan ng laman. Ang kontrata at deed naman ay gumagamit ng acknowledgment, dahil ang pinatutunayan ay kusa mong ginawa at pinirmahan ang dokumento. Magkaibang layunin, kaya magkaibang porma sa dulo.
Sundin ang hinihingi ng tumatanggap, hindi ang mas pamilyar sa iyo. Kung may sarili silang porma, gamitin iyon — may mga ahensyang tumatanggi sa gawa mong dokumento kahit mas detalyado pa ito. Kung wala silang porma, gumawa ng affidavit na sumasagot nang direkta sa hinihingi nila.
Praktikal na Payo
- Basahin ang bawat pangungusap ng nakaportang sworn statement bago pumirma — hindi lahat ng nakalimbag ay angkop sa sitwasyon mo;
- Kung may bahaging hindi totoo sa iyo, gumuhit ng linya at ipaliwanag, huwag basta pirmahan;
- Kumuha ng kopya ng napirmahan mo bago ka umalis;
- Huwag pumirma ng pormang may blangkong espasyo.
Frequently Asked Questions
Mas mabigat ba ang affidavit kaysa sworn statement? Hindi. Parehong pinanumpaan at parehong may pananagutan kung may kasinungalingan. Ang bigat ay nasa panunumpa at sa laman, hindi sa pamagat.
Kailangan bang notaryado ang sworn statement? Kailangan itong panumpaan sa harap ng taong may kapangyarihang magpanumpa. Sa karamihan ng sitwasyon, notaryo publiko ito; sa ilang ahensya, may sarili silang opisyal na maaaring magpanumpa.
Puwede bang gamitin ang affidavit ko kapalit ng sworn statement nila? Depende sa tumatanggap. Kung may sarili silang porma na hinihingi, karaniwang iyon ang kailangan mong sagutan. Tanungin sila bago ka magpa-notaryo ng sarili mong bersyon.
Ano ang jurat? Ito ang bahagi sa dulo ng dokumento kung saan pinatutunayan ng notaryo na personal kang humarap, nagpakita ng competent evidence of identity, at pinanumpaan mo ang laman.
This commentary is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your situation, please consult a licensed attorney.
Kung may pinapirmahang sinumpaang dokumento sa iyo at hindi ka sigurado sa laman nito, mas mabuting masuri ito bago ka pumirma. Maaari kaming ma-contact sa Viber o WhatsApp, tumawag sa 0995 433 5550, o mag-email sa vivasnobles@gmail.com. Inaasahan naming makausap ka.