Short answer. No. Under Article 957 a legacy is without effect if the testator alienates the thing bequeathed, by any title and for any cause. The gift lapses with the sale, and you have no claim on the proceeds, on a replacement car, or on an equivalent sum from the estate.

What the law says

If the testator by any title or for any cause alienates the thing bequeathed or any part thereof, it being understood that in the latter case the legacy or devise shall be without effect only with respect to the part thus alienated.

Civil Code, Article 957 — When a Legacy Is Without Effect. Read the full provision →

The sale itself revokes the gift

A legacy of a specific thing is a gift of that thing and nothing else. When the testator parts with it, the disposition has no subject left, and the Code treats the alienation as an implied revocation — by any title or for any cause, so it makes no difference whether he sold it, exchanged it, donated it, or needed the money. His reasons are not examined. Nor does the price take the car's place: money in the estate is not the object of your legacy, and it is distributed as part of the residue rather than paid to you.

Partial sales, and buying it back

Two refinements are worth knowing. If only part of the thing was alienated, the legacy fails only with respect to the part thus alienated and survives as to the rest, which matters more for land than for a car. And if the thing later returns to the testator, the legacy is not revived — even where the contract turns out to have been void. The single exception is a reacquisition through the exercise of a right of repurchase, where the original arrangement always contemplated the thing coming back.

Transformation and loss

Alienation is one of three ways a legacy fails under this article. The first is transformation: if the testator changes the thing so that it retains neither its form nor its denomination, the gift is gone. The third is total loss of the thing during the testator's lifetime, or after his death without the fault of the person obliged to deliver it. All three share a premise — a gift of a determinate thing depends on that thing existing, in the estate, in recognisable form, when the succession opens.

What is worth checking anyway

Establish that the car was really alienated and when, from the deed of sale and the registration records; a car merely transferred for someone's use, or held in another's name for convenience, has not left the estate. Read the clause too — a will that leaves you the testator's car generally, rather than one identified vehicle, is a different kind of gift and does not fail because that particular car was sold. And check for a later will or codicil, which may have addressed the point directly.

Cases citing this provision

These Supreme Court decisions cite the provision above. We list them so you can read them yourself; the summaries of what each decided are not ours to give.

Related provisions

Note. Statute text quoted on this page is reproduced from the official enactment and is linked to the full provision. The explanation around it is general legal information from Vivas & Nobles Law Office, not legal advice. Whether it applies to your situation depends on facts only a lawyer reviewing them can assess.